If Colm Toibín’s Brooklyn had been written by a woman, would it have been a smash hit? Would anyone have cared one whit for a story about a young woman and her domestic struggles, if that young wom…